⭕️【原文】
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，却道天涼好個秋。
⭕️【注釋】
1、博山：在江西永豐縣西。此詞寫在博山路上驛站的牆壁上。
2、不識：不懂得。
3、愛上層樓：上高樓賞玩。
4、欲說還休：欲言又止。形容難以用言語傳達。
⭕️【譯文】
人年輕的時候不知道什麼是愁苦的滋味，
喜歡登上高樓，喜歡登上高樓，
爲了寫一首新詞，沒有愁苦而硬要說愁 。
現在嚐盡了憂愁的滋味，
想說卻最終沒有說，想說卻最終沒有說，
卻說好一個涼爽的秋天啊！
⭕️【作者】
辛棄疾
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隱江西帶湖。
在文學上，他與蘇軾並稱為“蘇辛”，與李清照並稱“濟南二安”。代表作品有《永遇樂·京口北固亭懷古》《清平樂·村居》等。辛棄疾現存詞600餘首。強烈的愛國主義思想和戰鬥精神是他的詞的基本思想內容。他是中國歷史上偉大的豪放派詞人。
⭕️【題解】
此詞是辛棄疾被彈劾去職、閒居帶湖時所作。辛棄疾在帶湖居住期間，常到博山遊覽，博山風景優美，他卻無心賞玩。眼看國事日非，自己無能爲力，一腔愁緒無法排遣，遂在博山道中一壁上題了這首詞。
⭕️【詩意直說】
歷盡滄桑、識盡愁滋味之後，反思少年時代「為賦新詞強說愁」的一段經歷，不禁為當年的單純幼稚啞然失笑了。那時何嘗懂得什麼是憂愁呢？只是出於好奇，喜愛模仿前賢登樓賦愁罷了。那勉l強說出的愁，又有什麼真情實感呢？然而，如今不同了；目睹了國事日非的現狀，感受了報國無門的悲憤，這愁就有了「心事浩茫連廣宇」的深度和廣度；又值主和派當朝，許多事難以直言，只能「欲說還休」，王顧左右而言他。「天涼好個秋」，一聲深深的感嘆，把深深的愁埋入了鬱憤的心中。
留言列表
2023 (2)
