愛育學校十一年級的部落格

詩經  關雎

原文

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

翻譯

關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子理想的伴侶。

參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。

追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。

參差不齊的荇菜，從左到右去采它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。

參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。

詩經  桃夭

原文

桃之夭夭，灼灼其華，之子於歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實，之子於歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子於歸，宜其家人。

翻譯

桃樹長得很茂盛，它的花兒鮮嫩美麗，這位女子出嫁，一定會和家人相處融洽。

桃樹長得很茂盛，它的果實又圓又大，這位女子出嫁，一定會和家人相處和樂。

桃樹長得很茂盛，它的葉子也很茂盛，這位女子出嫁，一定很適合她的家人。