愛育學校十一年級的部落格

濠梁之辯

出處  莊子. 秋水

《原文》

莊子與惠子遊於濠梁之上。

莊子曰：“鰷魚出游從容，是魚樂也。”

惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”

莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”

惠子曰： “我非子，固不知子矣，子固非魚也，子不知魚之樂，全矣。”

莊子曰：“請循其本。子曰汝安知魚樂云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”

《語譯》

莊子和朋友惠施在濠水的橋樑上遊玩。

莊子說：“小白魚出來從容地游水，這是魚的快樂啊。”

惠子說：“你不是魚，怎麼知道魚的快樂？”

莊子說：“你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂？”

惠子說：“我不是你，本來就不能知道你；你本來就不是魚，(那麼我說)你不會知道魚的快樂，理由就很充足了。”

莊子說：“請追朔你原來問我的那句話。你問：‘你怎麼知道魚的快樂’ 那句話，

就是已經知道了我知道(魚的快樂)而問我(我是如何知道的)，我是在濠水上面知道的。

《賞析》

在「濠梁之辯」的寓言裡，

惠子重分析，對於事物有一種尋根究底的態度；惠子強調: 人我不一，物我有別，莊子理應不知魚之樂。

莊子的立場是將自身情感投射在魚的行為表現上。對事物帶著欣賞的態度，而產生移情同感的作用。