愛育學校十一年級的部落格

運斤成風

作者  莊子(約西元前三六五年--約前二九0年),是老子思想的繼承者，主張追求生命自由 、 排除外在事物的干擾。

         他的文章富於想像，機趣橫生，不受一般寫作習慣的約束。他還擅長以寓言來闡明事理。著有莊子一書。

出處  莊子 · 徐無鬼

《原文》

莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：“郢(1)人堊(2)漫(3)其鼻端，若蠅翼，使匠(4)石(5)斲(6)之。

匠石運(7)斤(8)成風，聽(9)而斲之，盡堊(10)而鼻不傷，郢人立(11)不失容(12)。

宋元君(13)聞(14)之，召匠石曰：'嘗試為寡人(15)為之。'

匠石曰：'臣則嘗(16)能斲之。雖然(17)，臣之質(18)死久矣。'

自夫子(19)之死也，吾無以為質矣！吾無與言之矣。”

1. 郢:   地名。東周時代，楚國王城所在，在今湖北省江陵縣西北。
2. 堊：石灰。
3. 漫:   塗。
4. 匠:   工匠。
5. 石:   工匠的名字。
6. 斲:   砍，這裡是【削】的意思。
7. 運:   揮動。
8. 斤:   斧頭。(運斤城風:  快速揮動斧頭，以致帶起了陣風。)
9. 聽:   四聲。順也。這裡指快速揮動的斧勢。
10. 盡堊:    把鼻尖上的石灰完全削掉。
11. 立:    站立。
12. 不失容:    面不改色，表示一點也不害怕。(容:  面貌。)
13. 宋元君:    或稱宋元公。春秋時代宋國的 一個國君，西元前五三一  ~  五一七年在位。
14. 聞:    聽到。
15. 寡人:    寡德之人。古代國君自稱的謙詞。
16. 嘗:    曾經。
17. 雖然:    即使如此。(雖:  即使。然:  如此。)
18. 質:    四聲。做為保證的人或物。這裡指保證匠人揮斧成功的郢人。
19. 夫子:    先生。這裡是對惠子的尊稱。

《語譯》

莊子去送葬，路過惠子的墓地，回頭對跟從者說：“郢都有個人用石灰塗在他的鼻尖上，像蒼蠅翅膀（那樣薄），讓一個叫石的工匠用斧頭削掉它。

叫石的工匠揮起斧子像一陣風似的，放手砍去，石灰都砍掉了而鼻子一點沒受傷。那個郢人站著面不改色。

宋元君聽說了這件事，召來姓石的工匠說：'試對我做看看。'

工匠說：'我的確曾經能砍過，不過，我砍的對像已經死了很久了。

'自從惠子先生死後，我沒有(辯論的)對象了，我沒有說話的人了。 "

《賞析》

這是莊子路過惠子墓前講的一則寓言。在這則寓言裡，表達了莊子對惠施的懷念。

郢都人信賴石，在石的利斧揮動之下，一動也不動，面不改色，讓石得以發揮卓越本領，削去自己鼻子尖上的污漬。

莊子講這個故事的目的，不是為了介紹石的絕技，而是為了說明高超的技藝還須有相應的對手配合。

知音難求，莊子慨嘆自惠子死後，他就沒有可以談話的知己了。以此表示對好友惠施去世的哀悼。

後以運斤成風比喻手法純熟，技術出神入化。

例句 :
這個工作要求很嚴，不能出絲毫差錯，沒有運斤成風的本領，絕對做不好。