愛育學校十一年級的部落格

節婦吟

朝代: 唐朝

作者: 張籍(約西元七六五年-八三O年)，唐朝詩人，他的詩以寫實為主，語句平實而耐人尋味。

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

【譯文】：你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。

【注釋】：君/ 對人的尊稱。

妾/ 古代婦女對自己的謙稱，這裡是詩人的自喻。

感君纏綿意，繫在紅羅襦。

【譯文】：我感激你對我的愛情，就把這對明珠繫在我紅羅短衫。

【注釋】：纏綿/愛戀不捨。

襦/上衣。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。

【譯文】：我家的高樓連着皇家的園林一座接着一座，我的丈夫是在皇宮裡拿著長戟當禁衛軍的。

【注釋】：苑/ 有圍牆的花園。古代多指帝王遊樂狩獵的園林。

起/ 建築，建立。

良人/ 妻子對丈夫的稱呼。

執/ 拿著。

戟/ 一種兵器。

明光/ 古代宮殿名，這裡指皇宮。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

【譯文】：我知道你贈我明珠的意思，但我已發誓要與丈夫同生共死。

【注釋】：用心/ 動機目的。

如日月/ 象徵光明磊落的意思。

事/ 服事、侍奉。

擬/ 打算。

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

【譯文】：歸還你的雙明珠我兩眼滴淚，遺憾沒有遇到你在我未嫁時。

附註一: 節婦/ 能守住節操的婦女，特別是對丈夫忠貞的妻子。

附註二:戟