【譯文】：以前有個霍家的奴才，叫馮子都。

【注釋】：霍家/指西漢大將軍霍光之家

依倚將軍勢，調笑酒家胡。

【譯文】：他依倚著霍家的將軍勢力，調笑一位賣酒的少數民族女子。

【注釋】：胡/中國古代對西方和北方境外少數民族的一種稱呼。

酒家胡/指酒店裡的一個胡人女子。

胡姬年十五，春日獨當壚。

【譯文】：胡姬今年十五歲，在明媚春光下獨自守壚賣酒。

【注釋】：姬/美貌的女子。

當壚/賣酒。（當 - 主持。）（壚 - 舊時酒店里安放酒甕的土台子，亦指酒店。）

不意金吾子，娉婷過我廬。

【譯文】：沒想到執金吾的馮子都裝模作樣前來酒店拜訪。

【注釋】：不意/沒有料想到。

金吾子/即執金吾，是漢代掌管京師治安的禁衛軍長官。這裡是語含諷意的“敬稱”。

娉婷/形容姿態美好，這裡指豪奴為調戲胡姬而做出婉容和色的樣子前來酒店拜訪。

過/訪問來到。

廬/房舍。

就我求清酒，絲繩提玉壺。

【譯文】：向我要好酒，便提著絲繩繫的玉壺來給他斟酒；

就我求珍餚，金盤膾鯉魚。

【譯文】：向我要好菜，便用講究的金盤盛了鯉魚肉片送給他。

【注釋】：珍餚/ 美味佳餚。

膾/ 細切的肉。一作“鱠”。

貽我青銅鏡，結我紅羅裾。

【譯文】：送我一面青銅鏡，還把它結繫在我的衣襟上來調戲侮辱。

【注釋】：貽/ 贈送。

羅/ 絲綢。裾/衣服的前襟。

不惜紅羅裂，何論輕賤軀。

【譯文】：我將不惜撕裂這紅羅衣襟，何況這卑賤身軀，拚了命也要反抗你。

人生有新故，貴賤不相逾。

【譯文】：人生有新識和舊交，不可喜新厭舊;又豈能棄賤攀貴而超越門第等級呢！

【注釋】：逾/超越。

多謝金吾子，私愛徒區區。

【譯文】：我非常感謝官人您這番好意，讓您白白地為我付出這般殷勤厚愛的單相思，真是對不起！”

【注釋】：私愛/單相思。

徒/白白地。

區區/指懇摯之意。

附註: 羽林郎 本是漢代官名，是皇家禁衛軍軍官。