愛育學校十一年級的部落格

⭕️《作者 》辛延年，東漢人。
⭕️《題解》羽林郎選自玉臺新詠，寫一位賣酒少女拒絕一位大將軍家奴僕的調戲和追求。
⭕️《課文》
昔有霍家奴，姓馮名子都。
依倚將軍勢，調笑酒家胡。
胡姬年十五，春日獨當壚。
不意金吾子，娉婷過我盧。
就我求清酒，絲繩提玉壺。
就我求珍餚，金盤膾鯉魚。
貽我青銅鏡，結我紅羅裾。
不惜紅羅裂，何論輕賤軀。
人生有新舊，貴賤不相逾。
多謝金吾子，私愛徒區區。
⭕️《翻譯》
昔有霍家奴，姓馮名子都。
譯文：
從前有個霍家奴，他姓馮名子都。
依倚將軍勢，調笑酒家胡。
譯文：
他不過是狗仗人勢的惡奴，依倚着霍將軍家的勢力，把一位賣酒的胡姬調戲侮辱。
胡姬年十五，春日獨當壚。
譯文：
這個胡姬今年十五歲，在這年輕貌美的年紀，獨自守壚賣酒。
不意金吾子，娉婷過我廬。
譯文：
想不到霍家奴馮子都，裝模作樣來到我的酒壚。
就我求清酒，絲繩提玉壺。
譯文：
他向我要好酒，絲繩提著玉壺去應付。
就我求珍餚，金盤膾鯉魚。
譯文：
他向我要好菜，金盤盛著鯉魚再去應付。
貽我青銅鏡，結我紅羅裾。
譯文：
他送我一面青銅鏡，還把它結在我的衣襟上來調戲侮辱。
不惜紅羅裂，何論輕賤軀。
譯文：
我將撕裂紅羅衣襟決不接受，更不允許對我的身體隨意凌辱。
人生有新故，貴賤不相踰。
譯文：
人生有新識和舊交，決不可喜新厭舊；又有貴人和賤者之分，它的界限不可踰越超出。
多謝金吾子，私愛徒區區。
譯文：
我要鄭重告訴金吾子，你單方面對我的愛是枉費心思的。
⭕️《賞析》
羽林郎，漢代所置官名，是皇家禁衛軍軍官。詩中描寫的卻是一位賣酒的胡姬，義正詞嚴而又委婉得體拒絕了一位權貴家奴的調戲，與〈陌上桑〉有異曲同工之妙，但〈陌上桑〉更多的是用側面烘托，從虛處着筆；這首詩則側重於正面描繪和語言鋪排。
這首詩更具有鮮明的頗具諷刺意味的對比：「家奴」本不過是僕人，卻混充高貴的「金吾子」招搖撞騙，而「酒家胡」雖然地位低賤，但是終究不必仰人鼻息過生活，在「高貴者」面前又凜然堅持「貴賤不相逾」，於是，尊者之卑，卑者之尊，「高貴」與「卑賤」在衝突中各自向相反方向完成了戲劇性的轉化。（資料來源—樵客老師國文教學網站）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
⭕️《問題與討論》
1、胡姫拒絕馮子都的理由有兩個，一是「人生有新故」，一是「貴賤不相踰」。你認為這兩個理由都是真的，還是只有一個是真的？為什麼？
2、羽林郎一詩中作者藉由賣酒少女胡姬拒絕霍大將軍家僕的調戲追求，反應了當時社會什麼現象？作者心中所要表達的訴求是什麼？