愛育學校十一年級的部落格

親愛的同學們:

今天我們來看一篇超越現實，穿越時空的短篇小說

原文出自: 述異記

作者: 任昉（西元460--508年)，南朝文學家

信安郡石室山。

【譯文】：信安郡有一座石室山。

晉時王質伐木，至，

【譯文】：晉朝時候，有一個叫王質的人進入這座山砍柴，來到山中的一個地方，

【注釋】：伐木/砍樹。至/來到。

見童子數人棋而歌，質因聽之。

【譯文】：看見幾個小孩子在下棋、唱歌。王質就聽他們唱歌。

【注釋】：棋/這裡是下棋的意思。

童子以一物與質，如棗核，質含之而不覺飢。

【譯文】：有個孩子拿一顆東西給王質吃，那顆東西的形狀看起來像是棗子的硬核。王質把它含在嘴裡以後，就一直沒有覺得飢餓。

【注釋】：與/給。棗核/棗，植物名。棗核，棗樹果實的種子。

俄頃，童子謂曰：「何不去？」

【譯文】：過了一會兒，一個孩子對他說:「你為什麼還不回去?」

【注釋】：俄頃/不久，過了一會兒。

質起視，斧柯盡爛。

【譯文】：王質於是起身(要拿自己的斧頭，準備離開)，看到斧頭的木柄已經爛壞了。

【注釋】：視/看。柯/斧頭的木柄。

既歸，無復時人。

【譯文】：回到家以後，和他生長於同一時代的人都已去世了。

【注釋】：時人/指漢王質出生於同一時代的人。